Wechsel im Vorsitz des EBR

In der Tagung des EBR von 18.5.-19.5.2010 hat der Vorsitzende Koll. Karl Pollak sein Vorsitzmandat niedergelegt. Der Rücktritt als Vorsitzender begründet sich mit seinem nächstjährigen Eintritt in den Ruhestand. Bis in den Herbst 2010 wird der Kollege weiterhin dem EBR als Mitglied angehören. Damit ist ein kontinuierlicher und reibungsloser Übergang in der Vorsitzführung gewährleistet.

Als neuer Vorsitzenden im Europäischen Betriebsrat der Frauenthal Holding AG wurde der Kollege Mag. Dr. Klement Michael Marchl gewählt. Die Präsidiumsmitglieder Jean Daniel Almueis aus Frankreich und Artur Reichelt aus Deutschland wurden in ihren bisherigen Funktionen bestätigt.

Im nachfolgenden Wahlgang für den Koordinationsausschuss wurden als Mitglieder die Kollegen Jürgen Tschabitzer und Karl Pollak gewählt. Die Vorsitzführung im Ausschuss wird der Geschäftsordnung gemäß vom Vorsitzenden im EBR wahrgenommen.

Rules of Procedure for the EWC French

Règlement intérieur du Comité d’entreprise européen
du groupe Frauenthal Holding AG

Préambule
Le Comité d’entreprise européen du groupe d’entreprises FRAUENTHAL HOLDING AG a, dans sa session du 29/10/2008, adopté à la majorité des voix de ses membres le règlement intérieur suivant:

§ 1 Rapport avec la Convention pour l’établissement d’un Comité d’entreprise européen
Le présent règlement intérieur complète la Convention pour l’établissement d’un Comité d’entreprise européen en vigueur au sein du groupe d’entreprises Frauenthal Holding AG. En cas de contradictions, c’est cette dernière qui a priorité.

Download the full text
‚Rules of Procedure‘ in French
(PDF; french version).

Rules of Procedure for the EWC Portuguese

Regulamento interno
do Conselho de Empresa Europeu (CEE) da Frauenthal Holding AG

Preâmbulo
Na sua reunião de 29.10.2008, o Conselho de Empresa Europeu do grupo FRAUENTHAL HOLDING AG estabeleceu o seguinte regulamento interno com a maioria dos votos dos respectivos membros:

§ 1 Relação com o acordo do CEE
O presente regulamento interno complementa o acordo do CEE estabelecido pelo grupo Frauenthal Holding AG. Este prevalece em caso de contradição.

Download the full text
‚Rules of Procedure‘ in Portuguese
(PDF; portuguese version).

Rules of Procedure for the EWC Romanian

Regulamentul de funcţionare
al Comitetului European de Întreprindere în cadrul Frauenthal Holding S.A.

Preambul
În cadrul şedinţei din data de 29.10.2008, Comitetul European de Întreprindere (denumit în continuare COEI) al grupului de firme FRAUENTHAL HOLDING AG a aprobat cu majoritate de voturi următorul Regulament de funcţionare:

§ 1 Raportul faţă de Convenţia COEI
Prezentul Regulament de funcţionare completează Convenţia COEI, aflată în vigoare în cadrul grupului de firme Frauenthal Holding AG. În caz de contradicţii între cele două documente, regulamentul prevalează.

Download the full text
‚Rules of Procedure‘ in Romanian
(PDF; romanian version).

Rules of Procedure for the EWC Polish

Regulamin
Europejskiej Rady Zakładowej w Frauenthal Holding AG

Preambuła
Europejska Rada Zakładowa [dalej ERZ] grupy przedsiębiorstw FRAUENTHAL HOLDING AG na posiedzeniu w dniu 29.10.2008 r. uchwaliła większością głosów swych członków następujący regulamin:

§ 1 Stosunek do Porozumienia ERZ
Niniejszy regulamin uzupełnia Porozumienie ERZ istniejące w grupie przedsiębiorstw Frauenthal Holding AG. W razie sprzeczności pierwszeństwo ma niniejszy regulamin.

Download the full text
‚Rules of Procedure‘ in Polish
(PDF; polish version).

Rules of Procedure for the EWC Slovenian

Poslovnik
Evropskega sveta delavcev podjetja Frauenthal Holding AG

Uvod
Evropski svet delavcev skupine FRAUENTHAL HOLDING AG je na seji dne 29. 10. 2008 z večino glasov sprejel naslednji poslovnik:

1. člen: Razmerje med poslovnikom in Dogovorom o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev
Ta poslovnik dopolnjuje obstoječi Dogovor o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev podjetja Frauenthal Holding AG. V primeru neskladij ima poslovnik prednost.

Download the full text
‚Rules of Procedure‘ in Slovenian
(PDF; slovenian version).

The EWC-Agreement is online in all languages

I started uploading the documents of our European Works Council Agreement in the languages that we all use.
You can download the agreements in Portuguese, in French, in Polish, in Romanian, in Slovenian and German.

In the future we will use this Website (and Blog), to communicate mostly in English; and we will try to translate as much as possible in our respective languages.
Please, let’s all help together in translating every important information.

You can email your own translations, so I can upload them:
k.pollak @ sht-gruppe . at

Karl Pollak